Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to an even greater degree

  • 1 степень

    ж.
    1. degree, extent

    в должной степени — to the right degree, sufficiently

    не в малой степени — to (a) no(t) inconsiderable degree; to no small degree

    до последней степени — to the last degree / extent

    до некоторой, до известной степени — to some extent, to a certain extent / degree

    до такой степени — to such an extent, to such a degree

    2. грам.:

    положительная, сравнительная, превосходная степень — positive comparative, superlative degree

    3. мат. power

    возводить во вторую, третью степень — raise to the second, third power

    4. ( учёное звание) (academic) degree

    степень доктора — doctorate, doctor's degree

    присуждать учёную степень (дт.) — confer a degree (on); award / grant a degree (i.)

    ♢ первой, второй степени ( об ордене) — First, second Class

    Русско-английский словарь Смирнитского > степень

  • 2 степень

    ж.
    1) (мера, уровень) degree, extent

    в до́лжной сте́пени — to the right degree, sufficiently

    до како́й сте́пени? — to what extent?

    до тако́й сте́пени — to such an extent, to such a degree

    до тако́й сте́пени соверше́нства — to such a degree of perfection

    2) грам.

    сте́пени сравне́ния — degrees of comparison

    положи́тельная [сравни́тельная, превосхо́дная] сте́пень — positive [comparative, superlative] degree

    3) мат. power

    возводи́ть во втору́ю [тре́тью] сте́пень — raise to the second [third] power

    4) ( учёное звание) (academic) degree

    сте́пень до́ктора нау́к — (senior) doctorate, doctor's degree

    сте́пень кандида́та нау́к — candidate's degree ( generally equivalent to the western doctorate)

    присужда́ть учёную сте́пень (дт.) — confer a degree (on); award / grant (i) a degree

    ••

    пе́рвой [второ́й] сте́пени (об ордене) — First [Second] Class

    в нема́лой сте́пени — to a considerable degree; to no small degree

    в большо́й / значи́тельной сте́пени — in a large measure; to a considerable degree

    в вы́сшей сте́пени — most; to the highest degree

    в ещё бо́льшей сте́пени — to an even greater degree

    до после́дней сте́пени — to the last degree / extent

    до не́которой / изве́стной сте́пени — to some extent, to a certain extent / degree

    ни в мале́йшей сте́пени — not in the least

    Новый большой русско-английский словарь > степень

  • 3 в ещё большей степени

    Универсальный русско-английский словарь > в ещё большей степени

  • 4 Б-218

    TO ЛИ (ЕЩЁ) БУДЕТ coll VP subj. these forms only indep. clause ( var. with ещё) or the main clause in a complex sent fixed WO
    some action, phenomenon etc (mentioned in the preceding context) will manifest itself on a larger scale, to a greater degree than it did before
    more is coming (on the way)
    more NPs) are coming (on the way) there's more to come there will be more NPs) you ain't seen nothin' yet this is just the beginning (of sth.) I
    we etc) haven't even begun to...yet
    (in limited contexts) this is just the tip of the iceberg.
    «Как нас, однако, уже успели воспитать (то ли еще будет!..): что что-нибудь непременно у тебя должно быть, что как-нибудь именно так должно быть, кроме, как есть, что как-нибудь надо, чтоб было» (Битов 2)....How they've managed to condition us already (more to come!): that you absolutely ought to have something, that somehow you ought to have it precisely this way, other than as it is, that somehow you must have it (2a).
    «Это же смертоубийство учинил твой (верблюд) Каранар. А ты его спокойно отпускаешь в степь!» - «Не отпускал я его, Казаке. Сам он ушёл...». - «А ты и рад. Но подожди, то ли ещё будет» (Айтматов 2). "Your (camel) Karanar has started on a murderous course, yet you let him go out into the steppe without any qualms." "I didn't let him go out, Kazake. He just went of his own accord...." uSo you're glad, are you? But, you see, there'll be more trouble" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-218

  • 5 то ли будет

    [VPsubj; these forms only; indep. clause (var. with ещё) or the main clause in a complex sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ some action, phenomenon etc (mentioned in the preceding context) will manifest itself on a larger scale, to a greater degree than it did before:
    - more is coming < on the way>;
    - more [NPs] are coming < on the way>;
    - this is just the beginning (of sth.);
    - I <we etc> haven't even begun to...yet;
    - [in limited contexts] this is just the tip of the iceberg.
         ♦ "Как нас, однако, уже успели воспитать (то ли еще будет!..): что что-нибудь непременно у тебя должно быть, что как-нибудь именно так должно быть, кроме, как есть, что как-нибудь надо, чтоб было" (Битов 2)....How they've managed to condition us already (more to come!): that you absolutely ought to have something, that somehow you ought to have it precisely this way, other than as it is, that somehow you must have it (2a).
         ♦ "Это же смертоубийство учинил твой [веролюд] Каранар. А ты его спокойно отпускаешь в степь!" - "Не отпускал я его, Казаке. Сам он ушёл...". - "А ты и рад. Но подожди, то ли ещё будет" (Айтматов 2). "Your [camel] Karanar has started on a murderous course, yet you let him go out into the steppe without any qualms." "I didn't let him go out, Kazake. He just went of his own accord...." "So you're glad, are you? But, you see, there'll be more trouble" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли будет

  • 6 то ли еще будет

    [VPsubj; these forms only; indep. clause (var. with ещё) or the main clause in a complex sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ some action, phenomenon etc (mentioned in the preceding context) will manifest itself on a larger scale, to a greater degree than it did before:
    - more is coming < on the way>;
    - more [NPs] are coming < on the way>;
    - this is just the beginning (of sth.);
    - I <we etc> haven't even begun to...yet;
    - [in limited contexts] this is just the tip of the iceberg.
         ♦ "Как нас, однако, уже успели воспитать (то ли еще будет!..): что что-нибудь непременно у тебя должно быть, что как-нибудь именно так должно быть, кроме, как есть, что как-нибудь надо, чтоб было" (Битов 2)....How they've managed to condition us already (more to come!): that you absolutely ought to have something, that somehow you ought to have it precisely this way, other than as it is, that somehow you must have it (2a).
         ♦ "Это же смертоубийство учинил твой [веролюд] Каранар. А ты его спокойно отпускаешь в степь!" - "Не отпускал я его, Казаке. Сам он ушёл...". - "А ты и рад. Но подожди, то ли ещё будет" (Айтматов 2). "Your [camel] Karanar has started on a murderous course, yet you let him go out into the steppe without any qualms." "I didn't let him go out, Kazake. He just went of his own accord...." "So you're glad, are you? But, you see, there'll be more trouble" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли еще будет

  • 7 Д-31

    КАК ДВАЖДЫ ДВА (ЧЕТЫРЕ) coll (как + NP these forms only fixed WO
    1. ясно, понятно - ( modif) absolutely, completely (clear, understandable)
    as clear (simple) as twice (two times) two makes (is) four
    as clear (plain) as can be (as) plain as day.
    Отдельно от общих... способностей ума, чувствительности, художнического чувства, существует частная, более или менее развитая в различных кружках общества и особенно в семействах, способность, которую я назову пониманием... Ни с кем, как с Володей, с которым мы развивались в одинаковых условиях, не довели мы этой способности до такой тонкости. Уже и папа давно отстал от нас, и многое, что для нас было так же ясно, как дважды два, было ему непонятно (Толстой 2). Apart from the general faculties..of intelligence, sensibility, and artistic feeling, there is a particular faculty, developed to a greater or lesser degree in various circles of society and especially in families, that I choose to call understanding... With no one was this faculty developed to such a pitch of subtlety as with Volodya and myself, who had grown up together in identical circumstances. Even Papa was far behind us in this respect and much that was as clear as twice two makes four to us was incomprehensible to him (2b).
    2. доказать, растолковать и т. п. - ( adv
    usu. used with pfv verbs) (to prove) convincingly, (to explain) clearly, completely: (prove) beyond a shadow of a doubt (make it) perfectly (clear) (make it clear) in no uncertain terms.... (Капитан) как дважды два объяснил Капе, что хотя она и является вольнонаемной, но служба в военном учреждении в военное время обязывает ее выполнять приказания беспрекословно, точно и в срок... (Войнович 2)...(The captain) made it perfectly clear to Кара that although she was a civilian her position in a military institution during wartime obliged her to carry out orders unquestioningly, to the letter and to the minute. (2a)
    3. ( adv
    used with pfv verbs, usu. fut) ( sth. will happen) definitely, certainly
    as sure as twice (two times) two makes (is) four
    as sure as I'm standing here as sure as God made little (green) apples.
    «Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться еще хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь» (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-31

  • 8 как дважды два

    [ как + NP; these forms only; fixed WOl
    =====
    1. ясно, понятно - [modif]
    ⇒ absolutely, completely (clear, understandable):
    - (as) plain as day.
         ♦ Отдельно от общих... способностей ума, чувствительности, художнического чувства, существует частная, более или менее развитая в различных кружках общества и особенно в семействах, способность, которую я назову пониманием... Ни с кем, как с Володей, с которым мы развивались в одинаковых условиях, не довели мы этой способности до такой тонкости. Уже и папа давно отстал от нас, и многое, что для нас было так же ясно, как дважды два, было ему непонятно (Толстой 2). Apart from the general faculties..of intelligence, sensibility, and artistic feeling, there is a particular faculty, developed to a greater or lesser degree in various circles of society and especially in families, that I choose to call understanding... With no one was this faculty developed to such a pitch of subtlety as with Volodya and myself, who had grown up together in identical circumstances. Even Papa was far behind us in this respect and much that was as clear as twice two makes four to us was incomprehensible to him (2b).
    2. доказать, растолковать и т.п. как дважды два [adv; usu. used with pfv verbs]
    ⇒ (to prove) convincingly, (to explain) clearly, completely:
    - (make it clear) in no uncertain terms.
         ♦... [Капитан] как дважды два объяснил Капе, что хотя она и является вольнонаемной, но служба в военном учреждении в военное время обязывает ее выполнять приказания беспрекословно, точно и в срок... (Войнович 2)...[The captain] made it perfectly clear to Kapa that although she was a civilian her position in a military institution during wartime obliged her to carry out orders unquestioningly, to the letter and to the minute. (2a)
    3. [adv; used with pfv verbs, usu. fut]
    ⇒ (sth. will happen) definitely, certainly:
    - as sure as God made little (green) apples.
         ♦ "Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться еще хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь" (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дважды два

  • 9 как дважды два четыре

    [ как + NP; these forms only; fixed WOl
    =====
    1. ясно, понятно - [modif]
    ⇒ absolutely, completely (clear, understandable):
    - (as) plain as day.
         ♦ Отдельно от общих... способностей ума, чувствительности, художнического чувства, существует частная, более или менее развитая в различных кружках общества и особенно в семействах, способность, которую я назову пониманием... Ни с кем, как с Володей, с которым мы развивались в одинаковых условиях, не довели мы этой способности до такой тонкости. Уже и папа давно отстал от нас, и многое, что для нас было так же ясно, как дважды два, было ему непонятно (Толстой 2). Apart from the general faculties..of intelligence, sensibility, and artistic feeling, there is a particular faculty, developed to a greater or lesser degree in various circles of society and especially in families, that I choose to call understanding... With no one was this faculty developed to such a pitch of subtlety as with Volodya and myself, who had grown up together in identical circumstances. Even Papa was far behind us in this respect and much that was as clear as twice two makes four to us was incomprehensible to him (2b).
    2. доказать, растолковать и т.п. как дважды два четыре [adv; usu. used with pfv verbs]
    ⇒ (to prove) convincingly, (to explain) clearly, completely:
    - (make it clear) in no uncertain terms.
         ♦... [Капитан] как дважды два объяснил Капе, что хотя она и является вольнонаемной, но служба в военном учреждении в военное время обязывает ее выполнять приказания беспрекословно, точно и в срок... (Войнович 2)...[The captain] made it perfectly clear to Kapa that although she was a civilian her position in a military institution during wartime obliged her to carry out orders unquestioningly, to the letter and to the minute. (2a)
    3. [adv; used with pfv verbs, usu. fut]
    ⇒ (sth. will happen) definitely, certainly:
    - as sure as God made little (green) apples.
         ♦ "Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться еще хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь" (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дважды два четыре

См. также в других словарях:

  • Greater Rhea — Conservation status Near Threatened (IUC …   Wikipedia

  • Greater India — Dark orange: The Indian subcontinent. Light orange: Other countries culturally linked to India, notably Burma, Thailand, Cambodia, Laos, Southern Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore. Yellow: Regions with significant cultural Indian …   Wikipedia

  • Degree of a polynomial — The degree of a polynomial represents the highest degree of a polynominal s terms (with non zero coefficient), should the polynomial be expressed in canonical form (i.e. as a sum or difference of terms). The degree of an individual term is the… …   Wikipedia

  • degree — noun 1 measurement of angles VERB + DEGREE ▪ rotate, spin, turn ▪ I turned the wheel 90 degrees, PREPOSITION ▪ through … degrees ▪ …   Collocations dictionary

  • Greater Houston — Houston–Sugar Land–Baytown   MSA   Country United States of America State Texas Principal cities  – Houston  – Sugar Land  – Baytown  – …   Wikipedia

  • Greater Hungary (political concept) — See also: Greater Hungary (disambiguation page) Greater Hungary ( hu. Nagy Magyarország) was an official political goal of the Hungarian state between the two World Wars and is still a political goal of small marginalized groups of Hungarian… …   Wikipedia

  • Degree-constrained spanning tree — In graph theory, a degree constrained spanning tree is a spanning tree where the maximum vertex degree is limited to a certain constant k. The degree constrained spanning tree problem is to determine whether a particular graph has such a spanning …   Wikipedia

  • Argument from degree — The argument from degrees or the degrees of perfection argument is an argument for the existence of God first proposed by Thomas Aquinas as one of the five ways to prove God in his Summa Theologica . It is based on ontological and theological… …   Wikipedia

  • Bachelor's degree — A bachelor s degree is usually an undergraduate academic degree awarded for a course or major that generally lasts for three, four, or in some cases and countries, five or six years. It may also be the name of a postgraduate degree, such as a… …   Wikipedia

  • Engineer's degree — An engineer s degree is a graduate academic degree intermediate in rank between a master s degree and a doctoral degree in the United States. In Europe, it can be an approximately five year degree roughly equivalent to a master s degree. The… …   Wikipedia

  • First professional degree — A professional degree prepares the holder for a particular profession by emphasizing competency skills along with theory and analysis. These professions are typically licensed or otherwise regulated by a governmental or government approved body.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»